tu-ngu-cua-nguoi-sai-gon-xua-7

Những từ ngữ thông dụng của Sài Gòn xưa ít người biết

Xảnh xẹ, mình ên, bặc co tay đôi… là những từ mà người Sài Gòn xưa vẫn hay sử dụng.

Cách sử dụng từ ngữ giữa hai miền Bắc – Nam có vô số điều khác biệt thú vị. Chính những điểm khác biệt này đã góp phần khiến tiếng Việt của chúng ta càng thêm phong phú.

Và hơn thế, sự khác biệt này đã tạo ra niềm thích thú, đam mê tìm tòi khám phá cho những người Bắc vào Nam, hay người Nam trở ra Bắc sinh sống, làm việc, du lịch…

Cùng điểm lại một vài từ ngữ thông dụng mà người Sài Gòn xưa thường hay sử dụng mà đôi khi nhiều bạn trẻ chưa từng nghe nói bao giờ.

Âm binh là gì nhỉ?
Âm binh là gì nhỉ?

Áo thun ba lá là gì nhỉ?

Bặc co tay đô

Bề bề hội đồng
Bề bề hội đồng
Bo bo xì
Bo bo xì
tu-ngu-cua-nguoi-sai-gon-xua-6
Thì ra cà nhỗng là vậy
Cà rá là chiếc nhẫn đó
Cà rá là chiếc nhẫn đó
Bạn đã ngồi chồm hỗm bao giờ chưa?
Bạn đã ngồi chồm hỗm bao giờ chưa?
Đã ai khen bạn chì chưa?
Đã ai khen bạn chì chưa?
Chàng hãng chê hê
Ai biết chàng hãng chê hê là gì
Đà cá lăn rưa
Đà cá lăn rưa
Lên hơi, lấy hơi lên
Lên hơi, lấy hơi lên
Có ai làm nư không?
Có ai làm nư không?
Nay mát trời ông Địa quá hen?
Nay mát trời ông Địa quá hen?
Mình ên đi chơi? Nghe hơi kỳ nhỉ?
Mình ên đi chơi? Nghe hơi kỳ nhỉ?
Trái khóm
Trái khóm
Có ai biết từ này không?
Có ai biết từ này không?
Tầy quầy, tùm lum tùm la
Tầy quầy, tùm lum tùm la
Thưa rĩnh thưa rãng
Thưa rĩnh thưa rãng
Xảnh xẹ
Xảnh xẹ

Bài viết là sự tìm tòi, sưu tập của cá nhân người viết. Nếu bạn cảm thấy sai hoặc có thiếu sót gì thì hãy commnet góp ý nhé!

Shan / Trí Thức Trẻ

3 bình luận

  1. Duy Tran nói:

    Góp ý:
    1. Bề hội đồng: Là một người bị nhiều người ức hiếp (tấn công, đánh, chửi…).
    2. Chì: Còn có nghĩa là bản lĩnh; gan dạ; gan lỳ…
    3. Lên hơi, lấy hơi lên: Còn có nghĩa là “quá mệt, quá đuối, sắp thua cuộc”…
    4. Mát trời ông Địa: Còn có nghĩa là “muốn làm gì làm”. Ví dụ: Quậy mát trời ông Địa luôn.

  2. Hoa Nở Muộn nói:

    Nhẫn hay nhẫn trơn là vòng đeo trang trí ở ngón tay.
    Cà rá là nhẫn có mặt.
    Cà rá hột xoàn là nhẫn có mặt kim cương.

  3. Ha minh tuan nói:

    Làm nư: là muốn gây áp lực với người yêu thương để đòi yêu sách mà bản thân không muốn làm vậy. Vd vợ làm nư không thèm ăn cơm vì chồng quên ngày sinh nhật

Bình Luận

Thư điện tử của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *